食品ニュース
【繽紛西餐廳 6/8(日) 早餐買一送一暫停預約】
繽紛西餐廳因6月8日(日)早餐時段預約已滿，當日早餐優惠買一送一將暫停一次，
敬請見諒！
謝謝您的理解與支持！
訂位專線： (03) 281-1818 轉 2101、2161 (繽紛西餐廳)
【古華亮月．真心の贈り物】
中秋の贈り物には、温かみのある手作りの月餅を選んでください。
新鮮な鴨卵を厳選し、伝統的な製皮技法で作られた皮、低温でじっくり炒めた黒豆あん、滑らかな蓮の実餡、どの一口も職人の心が込められ、団円の味が広がります。
新鮮な鴨卵を厳選し、伝統的な製皮技法で作られた皮、低温でじっくり炒めた黒豆あん、滑らかな蓮の実餡、どの一口も職人の心が込められ、団円の味が広がります。
【古華亮月】：1箱 NT$1,080
白ごま蓮の実餡 × 3個 ＋ 黒ごま黒豆あん × 6個（約70g±5%／個）
白ごま蓮の実餡 × 3個 ＋ 黒ごま黒豆あん × 6個（約70g±5%／個）
【早期購入キャンペーン】
114年7月14日～114年8月31日：全額前払いで85％オフ
さらにお得な事前購入特典：
・5箱以上のご注文で9割引
・10箱以上のご注文で88％オフ
・30箱以上で最大85％オフ、台湾本島へ無料配送（1ヶ所への配送）
114年7月14日～114年8月31日：全額前払いで85％オフ
さらにお得な事前購入特典：
・5箱以上のご注文で9割引
・10箱以上のご注文で88％オフ
・30箱以上で最大85％オフ、台湾本島へ無料配送（1ヶ所への配送）
受取期間：114年8月18日～114年10月3日
宅配期間：114年8月18日～114年10月2日（月曜～木曜常温配送）
宅配期間：114年8月18日～114年10月2日（月曜～木曜常温配送）
ご予約・お問い合わせ：
B館1F 小古華カフェ
03-281-1818 内線2128
B館1F 小古華カフェ
03-281-1818 内線2128
【古華ガーデンホテル 臻愛ウェディングプラン】
★2023.10.01～2025.09.01 日曜日から木曜日に10卓以上で1卓無料プレゼント
★2023.10.01～2025.09.01 日曜日から木曜日に10卓以上で1卓無料プレゼント
★《臻愛婚宴》
NT$13,999+10%
§ メインテーブル、受付テーブルのエレガントな花飾りをプレゼント
§ ウェルカムキャンディーとお見送りキャンディーをプレゼント
§ テーブル席での果汁飲み放題をプレゼント
NT$13,999+10%
§ メインテーブル、受付テーブルのエレガントな花飾りをプレゼント
§ ウェルカムキャンディーとお見送りキャンディーをプレゼント
§ テーブル席での果汁飲み放題をプレゼント
☞現地調査日から7日以内にデポジットを支払うと、以下の特典が受けられます：
◆6卓以上
標準的なウェディングバックドロップ1つプレゼント
テーブル席での選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
◆12卓以上
標準的なウェディングバックドロップ+装飾セット1つプレゼント
◆20卓以上
さらに選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
当日ハネムーンエグゼクティブルーム1泊（朝食2名分付き）にアップグレード
◆6卓以上
標準的なウェディングバックドロップ1つプレゼント
テーブル席での選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
◆12卓以上
標準的なウェディングバックドロップ+装飾セット1つプレゼント
◆20卓以上
さらに選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
当日ハネムーンエグゼクティブルーム1泊（朝食2名分付き）にアップグレード
★《豪華婚宴》
NT$15,999+10%
§ メインテーブル、受付テーブルのエレガントな花飾りをプレゼント
§ ウェルカムキャンディーとお見送りキャンディーをプレゼント
§ テーブル席での果汁飲み放題をプレゼント
NT$15,999+10%
§ メインテーブル、受付テーブルのエレガントな花飾りをプレゼント
§ ウェルカムキャンディーとお見送りキャンディーをプレゼント
§ テーブル席での果汁飲み放題をプレゼント
☞現地調査日から7日以内にデポジットを支払うと、以下の特典が受けられます：
◆6卓以上
標準的なウェディングバックドロップ1つプレゼント
テーブル席での選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
◆12卓以上
標準的なウェディングバックドロップ+装飾セット1つプレゼント、またはウェディングプロ司会者プラン（2つのオプションから選択）
◆20卓以上
さらに選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
当日ハネムーンエグゼクティブルーム1泊（朝食2名分付き）にアップグレード
◆6卓以上
標準的なウェディングバックドロップ1つプレゼント
テーブル席での選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
◆12卓以上
標準的なウェディングバックドロップ+装飾セット1つプレゼント、またはウェディングプロ司会者プラン（2つのオプションから選択）
◆20卓以上
さらに選定赤ワインを各テーブルに1本プレゼント
当日ハネムーンエグゼクティブルーム1泊（朝食2名分付き）にアップグレード
注意事項：
1. 平日の定義：日曜日から木曜日（連休は適用外）。
2. 上記のプランは他の割引と併用できません。古華ガーデンホテルはこの特典プランを変更および終了する権利を保有します。
1. 平日の定義：日曜日から木曜日（連休は適用外）。
2. 上記のプランは他の割引と併用できません。古華ガーデンホテルはこの特典プランを変更および終了する権利を保有します。
─飲酒運転禁止 未成年の飲酒禁止─ 予約専用電話：03-281-3636
【繽紛西洋レストラン 活力ブレックファースト】
20周年感謝祭 Good Morning
繽紛西洋レストラン 活力朝食 感謝還元
20周年感謝祭 Good Morning
繽紛西洋レストラン 活力朝食 感謝還元
★割引期間：平日・休日適用
★イベント内容：朝食通常料金：NT$598+10%/人
06:30-10:30 特別割引： NT$499 NET/人
08:30-10:30 お得な割引：1人分購入で1人分無料、平均NT$299 NET/人
★イベント内容：朝食通常料金：NT$598+10%/人
06:30-10:30 特別割引： NT$499 NET/人
08:30-10:30 お得な割引：1人分購入で1人分無料、平均NT$299 NET/人
注意事項：
※当日の宿泊客および来館客は平日・休日の割引料金を享受できます。祝日およびホテルが特別に指定する日はこのプランの適用外です。
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※ビュッフェメニューは季節ごとに変更され、テイクアウトや持ち帰りサービスは提供されません。
※当日の宿泊客および来館客は平日・休日の割引料金を享受できます。祝日およびホテルが特別に指定する日はこのプランの適用外です。
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※ビュッフェメニューは季節ごとに変更され、テイクアウトや持ち帰りサービスは提供されません。
予約専用電話： (03) 281-1818 内線 2101、2161
【繽紛西洋レストラン あなたの誕生日、私がご馳走します】
★イベント内容：4人グループで来店、当月誕生日の方1名無料。
4人グループで、前日までに繽紛西洋レストランのランチビュッフェを予約し、食事時に古華のFacebook QRコードをスキャンしてチェックイン+シェアし、身分証明書を提示すると、当月誕生日の方1名が無料になります。
★イベント内容：4人グループで来店、当月誕生日の方1名無料。
4人グループで、前日までに繽紛西洋レストランのランチビュッフェを予約し、食事時に古華のFacebook QRコードをスキャンしてチェックイン+シェアし、身分証明書を提示すると、当月誕生日の方1名が無料になります。
食事時間：11:30～14:00（ラストオーダー 13:30）
料金：【シーズナルランチビュッフェ】
*平日：NT$688+10%/人
*休日：NT$788+10%/人
料金：【シーズナルランチビュッフェ】
*平日：NT$688+10%/人
*休日：NT$788+10%/人
注意事項：
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※以上の割引は大人料金のみ適用され、さらに通常料金の10%サービス料が加算されます。
※ビュッフェメニューは季節ごとに変更され、テイクアウトや持ち帰りサービスは提供されませんのでご理解ください。
※祝日およびホテルが特別に指定する日はこのプランの適用外です。
※以上の割引内容は現地での告知に従います。詳細はレストランにお問い合わせください。当社はこのプロモーションを終了する権利を保有します。
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※以上の割引は大人料金のみ適用され、さらに通常料金の10%サービス料が加算されます。
※ビュッフェメニューは季節ごとに変更され、テイクアウトや持ち帰りサービスは提供されませんのでご理解ください。
※祝日およびホテルが特別に指定する日はこのプランの適用外です。
※以上の割引内容は現地での告知に従います。詳細はレストランにお問い合わせください。当社はこのプロモーションを終了する権利を保有します。
予約専用電話： (03) 281-1818 内線 2101、2161
【繽紛西洋レストラン 高齢者ごちそう割引】
★4名様でご参加の場合、1名様分のお食事が無料となります。
65歳以上の「高齢者」の方は、当日有効な身分証明書を提示することで、平日・休日を問わず4人1組で無料チケット1枚をお楽しみいただけます。
65歳以上の「高齢者」の方は、当日有効な身分証明書を提示することで、平日・休日を問わず4人1組で無料チケット1枚をお楽しみいただけます。
お食事時間：11:30～14:00（ラストオーダー13:30）
お食事料金：[季節のランチビュッフェ]
*平日: NT$688+10%/人
*休日: NT$788+10%/人
お食事料金：[季節のランチビュッフェ]
*平日: NT$688+10%/人
*休日: NT$788+10%/人
注記：
※12歳以上は大人料金、6歳～12歳未満は半額、3歳～6歳未満は幼児料金となり、清掃料金NT$100が加算されます。3歳未満のお子様は無料です。
※上記割引は大人のみ適用となり、お一人様につき通常料金の10％のサービス料が加算されます。
※ビュッフェレストランは季節に応じてメニューを変更しており、テイクアウトや持ち帰りのサービスは行っておりませんので、ご協力をお願いいたします。
※当オファーは、ホテルが告知する国民の祝日および特別な祝祭日には適用されません。
※上記プロモーション内容は、現地発表次第となります。ご不明な点がございましたら、レストランまでお問い合わせください。当社は、本企画を終了する権利を留保します。
※12歳以上は大人料金、6歳～12歳未満は半額、3歳～6歳未満は幼児料金となり、清掃料金NT$100が加算されます。3歳未満のお子様は無料です。
※上記割引は大人のみ適用となり、お一人様につき通常料金の10％のサービス料が加算されます。
※ビュッフェレストランは季節に応じてメニューを変更しており、テイクアウトや持ち帰りのサービスは行っておりませんので、ご協力をお願いいたします。
※当オファーは、ホテルが告知する国民の祝日および特別な祝祭日には適用されません。
※上記プロモーション内容は、現地発表次第となります。ご不明な点がございましたら、レストランまでお問い合わせください。当社は、本企画を終了する権利を留保します。
予約ホットライン：（03）281-1818内線2101、2161
【古華紅燒牛肉麺ギフトセット】
好評を得ている古華紅燒牛肉麺
♥ 独自の紅燒スープを16時間煮込みました
♥ 大きな牛もも肉は食感があります
♥ 台湾全土で最高の麺を探しました-スープを吸収しながらも柔らかくなりません
価格：NT$500/セット（2人前）
♥ 大きな牛もも肉は食感があります
♥ 台湾全土で最高の麺を探しました-スープを吸収しながらも柔らかくなりません
価格：NT$500/セット（2人前）
ご予約専用電話番号：+886-3-281-1818内線2128。
ご予約期間中は、外食商品は全額前払いとなります。
3日前までのご予約をお願いいたします。材料の準備に時間がかかります。
この商品は特別企画のため、ハッピーゴーカードのポイントサービスは対象外となります。
この商品は特別価格で販売されているため、会員特典はご利用いただけません。
商品の引き取り時間は毎日午前11時30分〜午後6時30分です。
宅配サービスをご希望の場合、ユニファイエクスプレスの料金基準に従って手配いたします。
この企画は外食商品専用のものであり、店内でのサービスは提供しておりません。すべて冷たい状態での引き取りサービスとなります。
3日前までのご予約をお願いいたします。材料の準備に時間がかかります。
この商品は特別企画のため、ハッピーゴーカードのポイントサービスは対象外となります。
この商品は特別価格で販売されているため、会員特典はご利用いただけません。
商品の引き取り時間は毎日午前11時30分〜午後6時30分です。
宅配サービスをご希望の場合、ユニファイエクスプレスの料金基準に従って手配いたします。
この企画は外食商品専用のものであり、店内でのサービスは提供しておりません。すべて冷たい状態での引き取りサービスとなります。
【明皇楼中華レストラン】
川月食べ放題メニュー
座席: 105
§ 営業時間: ランチ 11:30~14:00、ディナー 17:30~21:00.
§ 月曜日~金曜日のランチ
ランチ：11:30～14:00（ラストオーダー13:30）
大人NT$788+10% 小人NT$344+10%
§ 月曜日~金曜日のディナー
ディナー：17:30～21:00（ラストオーダー20:00）
大人NT$888+10% 小人NT$394+10%
☉ 3～5歳のお子様にはNT$100が請求されます。
☉ 酒類持ち込みの場合のクリーニング料金: 赤ワインは 500 元/ボトル、スピリッツは 1,000 元/ボトル。
座席: 105
§ 営業時間: ランチ 11:30~14:00、ディナー 17:30~21:00.
§ 月曜日~金曜日のランチ
ランチ：11:30～14:00（ラストオーダー13:30）
大人NT$788+10% 小人NT$344+10%
§ 月曜日~金曜日のディナー
ディナー：17:30～21:00（ラストオーダー20:00）
大人NT$888+10% 小人NT$394+10%
☉ 3～5歳のお子様にはNT$100が請求されます。
☉ 酒類持ち込みの場合のクリーニング料金: 赤ワインは 500 元/ボトル、スピリッツは 1,000 元/ボトル。
☉ 日および連休中は、精緻なアラカルトメニューと各種新鮮な海鮮のみが提供されます。
☉ 政府の発表により自然災害のために業務や授業が停止された場合、飲食サービスは精緻なアラカルトメニューに変更されます。
～飲酒運転禁止、飲酒運転禁止、安全は保障します～
予約ホットライン：+886-3-281-1818 内線 2219, 2220
予約ホットライン：+886-3-281-1818 内線 2219, 2220
★イベント内容： 川粤料理食べ放題、4人グループで来店の場合、誕生日の方は当日50%オフ、誕生日月は12%オフ。
★割引期間： 平日のみ適用
★料金：【明皇楼】川粤料理 食べ放題
月曜日～金曜日
ランチ
大人 NT$788+10%、子供 NT$344+10%
ランチ：11:30 – 14:00（ラストオーダー 13:30）
ディナー
大人 NT$888+10%、子供 NT$394+10%
ディナー：17:30 – 21:00（ラストオーダー 20:00）
★割引期間： 平日のみ適用
★料金：【明皇楼】川粤料理 食べ放題
月曜日～金曜日
ランチ
大人 NT$788+10%、子供 NT$344+10%
ランチ：11:30 – 14:00（ラストオーダー 13:30）
ディナー
大人 NT$888+10%、子供 NT$394+10%
ディナー：17:30 – 21:00（ラストオーダー 20:00）
注意事項：
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※川粤料理食べ放題、4人グループで来店の場合、誕生日の方は当日料金が半額、誕生日月は12%オフ。
※誕生日の方は身分証明書を提示する必要があります。大人4人以上のグループで割引が適用され、各自に通常料金の10%サービス料が加算されます。
※このプランはテイクアウトには適用されず、他の割引と併用できません。
※当社はこのプロモーションを中止または変更する権利を保有します。
※12歳以上は大人として扱い、6歳～12歳未満は子供料金（半額）、3歳～6歳未満は幼児料金（NT$100の清掃料）、3歳未満は無料です。
※川粤料理食べ放題、4人グループで来店の場合、誕生日の方は当日料金が半額、誕生日月は12%オフ。
※誕生日の方は身分証明書を提示する必要があります。大人4人以上のグループで割引が適用され、各自に通常料金の10%サービス料が加算されます。
※このプランはテイクアウトには適用されず、他の割引と併用できません。
※当社はこのプロモーションを中止または変更する権利を保有します。
予約専用電話： (03) 281-1818 内線 2219、2220
【明皇楼 香港点心テイクアウトギフトボックス】
❤️紅豆鬆糕（レッドビーンクレープ）7インチ：NT$488。
❤️香港点心ギフトボックス18個入り（黄金流沙包+焼売三種詰め合わせ）：NT$699。
❤️黄金流沙包9個入り：NT$366。
❤️焼売三種詰め合わせ（魚卵焼売+翡翠ニラ餃子+クリスタルエビ餃子）9個入り：NT$366。
❤️紅豆鬆糕（レッドビーンクレープ）7インチ：NT$488。
❤️香港点心ギフトボックス18個入り（黄金流沙包+焼売三種詰め合わせ）：NT$699。
❤️黄金流沙包9個入り：NT$366。
❤️焼売三種詰め合わせ（魚卵焼売+翡翠ニラ餃子+クリスタルエビ餃子）9個入り：NT$366。
※このプランはテイクアウト商品のみを対象としており、店内での飲食は提供しておりません。冷蔵での受け取りのみとなります。
※この割引プランは他の割引と併用できません。
※ギフトボックスを5箱以上購入で10%割引となります。
※当社はこの割引プランを中止または変更する権利を保有します。
※この割引プランは他の割引と併用できません。
※ギフトボックスを5箱以上購入で10%割引となります。
※当社はこの割引プランを中止または変更する権利を保有します。
☎ 予約専用電話： (03) 281-1818 内線 2219、2220。
【クヴァ シャトー ホテル クラシック キャロットケーキ】
今後、Tang’s Chinese Restaurant でお食事をお持ち帰りいただくと、2 人前 NT$350 の割引価格でご利用いただけます。
元の価格: NT$ 200 / 1 個 (1 kg)
元の価格: NT$ 200 / 1 個 (1 kg)
香港風大根ケーキのギフトボックスは安心して食べられます❤️ 手作りの大根ケーキ、
その黄金色、唾液が出てきませんか？
急いで携帯を手に取って予約して、外出せずに自宅でおいしい料理を楽しむのが最も安心です❤️
その黄金色、唾液が出てきませんか？
急いで携帯を手に取って予約して、外出せずに自宅でおいしい料理を楽しむのが最も安心です❤️
※本企画はテイクアウト商品に特化しており、自社サービスは実施せず、全てコールドピックアップサービスとなります。
☎ Tang’s Chinese Restaurant: +886-3-281-1818 内線 2219、2220。
【クヴァ シャトー ホテル クラシック キャロットケーキ】
価格：NT$ 200 / 1個（1kg）
香港風大根ケーキのギフトボックスは安心して食べられます❤️ 手作りの大根ケーキ、
その黄金色、唾液が出てきませんか？
急いで携帯を手に取って予約して、外出せずに自宅でおいしい料理を楽しむのが最も安心です❤️
その黄金色、唾液が出てきませんか？
急いで携帯を手に取って予約して、外出せずに自宅でおいしい料理を楽しむのが最も安心です❤️
※本企画はテイクアウト商品に特化しており、自社サービスは実施せず、全てコールドピックアップサービスとなります。
☎ Tang’s Chinese Restaurant: +886-3-281-1818 内線 2219、2220。
【トースト/パン 焼き立て 5個買うと1個プレゼントキャンペーン】
イベント期間： 平日、月曜日から金曜日まで。
イベント内容：
パン好きにはたまらない特典 毎日手作りで焼き上げ、一晩置かずに提供します 天然食材を使用し、マーガリン、膨張剤、香料は一切使用しません
焼き立て手作りパン： パン、トーストを5個買うと1個プレゼントの数量限定特典
*イベント期間：平日、月曜日から金曜日（国定休日は対象外）。
*イベント内容：
a. 当日製造のパン、トースト、またはケーキを自由に選ぶと、5個買うと1個プレゼント（異なる商品は最も低価格のものがプレゼントされます）。
b. 予約注文で2000円以上（含む）の場合、10%割引、1万円以上（含む）の場合、最大で12%割引が適用されます。 *対象商品：現場で販売されている商品が対象となります。一部商品は対象外です。
*イベントの説明：上記の特典は現場の告知に準拠し、当社はこのプロジェクトを終了する権利を留保します。
*焼き上がり時間：パンは09:30、トーストは11:30です。
*営業時間：08:00〜19:30です。
☎ LAPETITE KUVA COFFEE：(03) 281-1818 内線2128 。
【今日は変化を起こしましょう】
古華花園ホテルは常に夜間のサービスでの一回限りの紙とプラスチックの使用を減らすことに力を入れています。 私たちは皆様に一緒に環境保護の取り組みを広めるよう心からお誘い申し上げます。
カップを忘れましたか？ エコフレンドリーカップを追加購入しましょう！ エコフレンドリーカップは一回限りのカップ使用とその生成するプラスチックを減らす素晴らしい解決策です。 このため、手頃な価格のエコフレンドリーカップを選び、飲み物を繰り返し入れることを選びやすくしました。
★ スターバックスコーヒーサービス ダブルウォールトラベルカップ
12OZ/355ML NT$220
★ スターバックスコーヒーサービス コールドウォーターカップ
12OZ/355ML NT$155
★ スターバックスコーヒーサービスのエコフレンドリーカップは、スターバックスコーヒーサービスの飲み物を購入する際にのみ、特別価格で追加購入できます。
★ 営業時間：08:00〜19:30
☎ LA PETITE KUVA COFFEE：+886-3-281-1818 # 2128
Dear Valued Guests,
Thank you for your continued support and patronage of Great Kuva Whisky bar.
Due to internal adjustments, the bar will be temporarily closed starting Sunday, June 1, 2025.
During this period, we invite you to visit Kuva whisky on the 1st floor of Building B, where selected whisky options will still be available by the glass.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your kind understanding.
Please stay connected with us through our official social media platforms for the latest updates and reopening information.
We look forward to welcoming you back soon with our exceptional whisky selection and warm hospitality.
Wishing you peace and good health,
Great Kuva Whisky bar
Great Kuva Whisky bar
【古華薈ウイスキーバー 猫尾崎蒸溜所プロフェッショナルテイスティンググラス】
★イベント期間：本日より。
★イベント内容：
猫尾崎蒸溜所プロフェッショナルテイスティンググラス 100ml/NT$180/個、5個購入で1個無料。
★イベント内容：
猫尾崎蒸溜所プロフェッショナルテイスティンググラス 100ml/NT$180/個、5個購入で1個無料。
★イベント説明：
上記のプロモーションと他の割引は併用できません。当社はこのプロモーションを終了または変更する権利を保有します。
上記のプロモーションと他の割引は併用できません。当社はこのプロモーションを終了または変更する権利を保有します。
★適用場所：古華薈、古華酒藏。
─飲酒運転は禁止されています。未成年の飲酒は禁止されています。─
営業時間：15:00～23:00（ラストオーダー 22:30）
☎ (03) 281-1818 内線2113
☎ (03) 281-1818 内線2113